Archivo de la categoría: bambara

LENGUAS DE ÁFRICA: BAMBARA, SUAJILI,WOLOF.

Posted on mayo 26, 2009 | 1 comentario

.1. APRENDE BAMBARA  CON CASILLAS

  1. I Togo be di?                      ¿Cómo te llamas?
  2. I ni su                                     Buenas noches
  3. I ni ula                                   Buenas tardes
  4. I ni tlé                                     Buenos días
  5. I ka kéné                                ¿Cómo te va?


M’bora,m’borakata sin yalla san dolà, né yé fin tiama yié né yé fin tiama sidon. (bis)
Kongo diougou bè yaala lâ néyié oyié, minogo diougou bè yaala lâ néyiésidon.
Taama dougou kono- taama taama djamana kono(bis)
Nini mogo niouman bèna-nini mogo djougou bèna.
Nanagnoumoukayié dougakaka
Nanagnoumoukayié férétaka
Nanadjidana, bè tignètana ta tiéré
Allah kan to ni kayirani yié.
Dia ni bè yaala dongo don, i bè ko dô yié, i ma delika min niokon yié abada
Koro- koro ! nayan y niètè nounounan ; binkanikèlaou
Ymadon ko digniè ta bolo yèlèmana. Allahou akibar
N’tara djamana do là, nafolo tiaman bè djamanani kono Mamoutou. Ga ! bein tè djamana ni kono, hina tè djamananina traoré.
Ni yaala la ni ma fein soro, y na fein tiama don.
Y mana bô, y fâ diamana kono, ki bèta fein gnini djiamana wèréla, ni yié wari soro ségin sô.
Wari tigui ya yé dakan yé Mamoutou. Sanou tigui ya yé dakan yé.
Fein tiama bibolo yé dakan yié, han. ne korèkè niouman.
Badeya niouman yié dakan yé

DOUNIA

Dounia yé sôgôma taman yé /Fadjiri bè na télé fitiri bè na kalo/Dow katchan/O dow katchan /Dow lou ma bô niokon fè fènè7Hèra télé bèfô manioumako/Télé kô/Bônè télé bè fô nisodia télé kô/

Bèn télé bè fô binbalia télé kô/Bèn télé bè fô nisodia télé kô/Djon badon/O djon badon /Djon bito bila ka sini lakodon/Sé ban ou yé wa/Djonni mîn mana kè ki bè djaman /Dounia yé sôgôma tiaman yé/Ko tôkô bèla sénibi yé/Dounia yé

sôgôma tiaman yé/Abèfô i yé ko/Djon badon/O djon badon/Djon bito bila ka sini lakodon/Sè ba ou yé wa kafa ni yada kô/Dounia yé sôgôma tiaman yé/Fadjiri bè na télé fitiri bè na kalo/A ou ma lampiri Mandé komè wa/Sogolon diata/Naré Maghan Diata Mandé diata/Fô nan ya fô ko/Dow katian/O dow katian/Do lou ma bô nionkonfè fènè/Soundiata/É doun kèlén ka farafinou/Yèrôsouma sa/Dounia yé sôgôma tiaman yé/Fadjiri bè na télé fitiri bè na kalo/Fadjiri bè na télé fitiri bè na kalo (2x)/Dow manakè diyala/O dow na télé bi/Wili ni nouan yé/Dow manakè goyala/O dow na télé bi/Wili ni nouan yé/Sou manakè diyala/O sou na kalo bi/Wili ni nouan yé/Sou manakè goyala/I sou na kalo bi/Wili ni nouan yé/Dow kadi/Dow mandi

       

 

 

“Tu vas me manquér”

Y kana la oh la
Y kana la oh la
Tu m’as manquer mon amour (x2)
Ne ni cherie willila kan be tama yala
En sera Ouagadougou
Sou kora
An dou bora
Kan be ta sen na yala
An sera yen
Don ke yoro la
An sera yen
Do ye kanou ye
Ka yaraba ba la
Ne ko kanou ma
I kana son
Y kana la la
Y kana la oh la
Y kana la oh la
Y kana da mola
Y kana da be mogo la
Ne ni kanou willila kan be tama
En sera Senegal
En sera Dakar
Ba da la
Dans la capitale
Do ye kanou ye
A le ba tigui
Do ko kanou ma
En be dab ala
Doumin nouman be da la
Ne ko kanou ma
E kana son
Y kana la la
Y kana la oh la
Y kana la oh la
Y kana da mola
Y kana da be mogo la
Ne ni kanou willila
En sera Franci
En sera Paris
Ba da la
Dans la metropole
Do ye kanou ye
Nafola ba tigui
Do ko kanou ma
Be son wari la
Be son sanu la
Ne ko kanou ma

 

 APRENDE  SUAJILI

Noticias en swahili

Sambolera
by Khadja Nin

Duniya ile Sambolera/Oh ! wanayijifondeya/Duniya yetu Sambolera/
Mbona wazimu… mayi/Watu wa duniya Sambolera
Oh ! wanajisondeka/Siyo wa mungu Sambolera/Oh ! ni watu… mayi/Watu wabaya Sambolera/Oh ! hawana uluma/Wanasema ji sema Sambolera/Duniya ni yao… mayi/Mungu akipenda Sambolera/
Oh ! watagukumbuka/Wakupe njiya Sambolera/Oh ! ujaribu/Mbele ya mungu Sambolera/Oh ! watajibu aje ?/Watasema ju ya au ya mungu/
Wameuwa corazon/Oh ! guerre ya mungu gani ?/Oh ! guerre ya rangi gani ?/
Oh ! guerre rangi ya damu/Rangi ya damu/Rangi ni moja/Damu ni mingi Sambolera/Oh ! wanatesa watu/Ju mutu umoja Sambolera
Oh ! akitaka… mayi/Ni vita… son/Waca waseme Sambolera/
Oh ! mayisha yako mbele/Watasema waseme Sambolera/
Alakini corazon/Usitubiye/Ngoyela… son/Mayele
Oh ! Oh ! Oh !/Iye ! Iye ! Iye !/Ule wazimu usi wuogope…son

3.APRENDE WOLOF

Vocabulario con AUDIO  en WOLOF( 1.El parque 2. Los juegos 3. El salón y el comedor   4. La cocina     5. Los utensilios  6. Los alimentos  7.Las frutas  8. los frutos secos  9. Las verduras     10.El baño   11. El dormitorio 12.La ropa y los vestidos  13. Los medios de transporte  14. La escuela    15, Los animales )

  • La familia

Youssou N’dour - Li Ma Weesu (Wolof)

li ma dundee, li ma weesu
dey delluse, mel ni seetu
li ma dundee, li ma weesu
dey delluse, mel ni seetu
seetal;
leegi leegi ma gesu, ci li ma weesu
leegi leegi ma recu, walla sax di baaku
fu gune yi feetee, dama leen di teetee
wax nu ma neexee, ma bëgga leen
damay, damay, damay dellu gune
mel ni,mel ni, mel ni duma màgg
lu ma gën di yàgg, xel ni mel ni bank
lu ma gën di màgg, dellu tuuti tank
li ma dundee, li ma weesu
dey delluse, mel ni seetu
li ma dundee, li ma weesu
dey delluse, mel ni seetu
ma ni seetal;
leegi leegi ma gesu, ci li ma weesu
leegi leegi ma recu, walla sax di baaku
fu gune yi feetee, dama leen di teetee
wax nu ma neexee, ma bëgga leen
damay, damay, damay dellu gune
mel ni,mel ni, mel ni duma màgg
fu gune yi feetee, dama leen di teetee
wax nu mu ma neexee ma béggati
li ma gën di jege, mel ni dama sore
lu ma gëna sore, gën di gis li ma jegewoon
lu ma gën di yàgg, xel ni mel ni bank
lu ma gën di màgg, dellu tuuti tank
li ma dundee, li ma weesu
dey delluse, mel ni seetu
li ma dundee, li ma weesu
dey delluse, mel ni seetu
damay, damay, damay dellu gune
mel ni,mel ni, mel ni duma màgg…
Thanks to caroline


→ 1 comentario

Publicado en ÁFRICA, bambara, INMIGRANTES /REFUGIADOS, interculturalidad, LENGUAS DE ÁFRICA, LENGUAS DE ÁFRICA (bambara, swahili, wolof